hit the nail right on the head中文是什么意思

• 深中肯綮

• hit    vt. (hit; hitting) 1.(箭、子弹等) ...
• nail    n. 1.指甲,爪；喙甲。 2.钉。 3.纳尔〔旧量布尺 ...
• right    adj. 1.右，右方的，右侧的，右派的 (opp. l ...
• head    n. 1.头，头部，首。 2.头脑，才能；智力，想像力， ...
• hit the right nail on the head    击中要害
• hit the nail on the head    (中肯，一针见血),; 打中要害; 击中要害; 说到点子上; 一针见血
• be hit on the head    被击在头部
• nail head    钉头饰
• hit the right path    走上正路
• hit sb on the head    大众谋人的头; 击某人的头部
• 4hit the nail on the head    一针见血
• countersunk chequered head nail    埋头带槽钉
• flat head nail    扁头钉
• halfround head nail    半圆头钉
• hitting the nail on the head    一针见血
• large flat head nail    大规格板
• lead head nail    铅头钉
• lost head nail for shoes    无头鞋钉
• lost-head nail    断头钉; 无头钉
• nail head bond    钉头焊; 钉头式键合
• nail head bonder    钉头式接合机，钉头式压接机; 钉头式压接机
• nail head bonding    钉头式焊接; 钉头式键合法; 钉头式接合
• nail head ot of tomato    番茄褐斑病
• nail head spot of tomato    番茄褐斑病
• nail head type welding    钉头焊接; 钉头式焊接

• This remark has hit the nail right on the head - artists will never be satisfied or they will not be artists in the first place , or so they think
  难道他们永远都不会满足的吗？这句话说对了艺术家永远都不会满足,否则就不成其为艺术家。

• hit the nail right on the headとは意味：（判断?意見などが）的を射ている、うまく言い当てる、そのものずばりである、まさにそのとおりである、図星｛ずぼし｝である、正鵠を得る、核心をつく、的中する、まさに適切である、要点をつく、ずばり言う、要領を得ている◆【直訳】くぎの頭を打つ → 小さな的をうまく打つ Good guess! You hit the nail (right) on the head. いい読みだ。君は核心をついているよ。 ...